These verses are very interesting, particularly as they discuss the mother of Mary (the grandmother of Jesus), and make it quite clear that Jesus and this woman came from the House of Imran, which is the house of the father of Moses and Aaron. This ultimately creates a huge and direct connection right in the Quran from Adam through Noah, Abraham Moses, Aaron, and Jesus. As this surah is called Al-‘Imran, or as I understand that, the House/Family of Imran (or Amram, of the Bible), this surah (or at least part of it) is about these prophets and important people. I’m very excited to see how these different characters and this larger family are made relevant in Islam and the Quran.
In the last surah, JDsg had to point out to me the point of the surah being called the Cow and when we were in the midst of those particular verses he was like, “Yoohoo, Jay! Over here.” I hope that this time I’ve at least identified the connection (a bit) between the surah title and the relevant verses (not that it was obfuscated or anything), but I look forward to everyone’s help elaborating upon their relevance and meaning within this surah.
These verses are particularly interesting because as far as I know there is no where in the New Testament that Mary, the Mother of Jesus, is mentioned before the story of Jesus is immediately relevant. I would be fascinated to learn if there are any Gnostic sources or alternate non-canonical gospels that discuss the birth and life of Mary before Jesus and if they exist, how they compare to this story here. Beyond that, I’d be interested in knowing where and how long they were preserved, whether on parchment or orally. Does anyone know of anything in particular?
The story about Zechariah recounted in verses 38-41 can be found in a somewhat similar fashion at the beginning of the New Testament book of Luke. The Quran’s version is certainly more terse than that in the New Testament, and though it’s not necessary to recall all of the differences between the two versions, I will point out what seems to me to be a significant lacuna: that the angel mentioned in the New Testament who foretold the birth of John (the Baptist) was the Angel Gabriel, the same angel that relates the Quran to Mohammed, if I have my facts straight. Why would this be left out? Could it be that the story was not known in this fashion or was it an intentional omission and a ‘clarification’ of the New Testament story? Intentional, I say, because perhaps the significance of Mohammed’s revelation was not meant to be compared with that provided to Zechariah about John the Baptist? That doesn’t seem a good answer to me as the Quran, though recognizing the new trumping of itself revelation-wise, still respects all revelation – that leaves the question open and one over which I will anxiously await others’ thoughts.
Get a FREE Bonus Chapter from The Zen of South Park.
Read More Quran Read-A-Long.
31. Say [O Prophet]: “If you love God, follow me, [and] God will love you and forgive you your sins; for God is much-forgiving, a dispenser of grace.” 32. Say: “Pay heed unto God and the Apostle.” 33. BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind, 34. in one line of descent.* And God was all-hearing, all-knowing** 35. when a woman of [the House of] `Imran prayed: “O my Sustainer! Behold, unto Thee do I vow [the child] that is in, my womb, to be devoted to Thy service. Accept it, then, from me: verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!” 36. But when she had given birth to the child, she said: “O my Sustainer! Behold, I have given birth to a female” – the while God had been fully aware of what she would give birth to, and [fully aware] that no male child [she might have hoped for] could ever have been like this female – “and I have named her Mary. And, verily, I seek Thy protection for her and her offspring against Satan, the accursed.” 37. And thereupon her Sustainer accepted the girl-child with goodly acceptance, and caused her to grow up in goodly growth, and placed her in the care of Zachariah. Whenever Zachariah visited her in the sanctuary, he found her provided with food. He would ask: “O Mary, whence came this unto thee?” She would answer: “It is from God; behold, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckoning.” 38. In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: “O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer.” 39. Thereupon, as he stood praying in the sanctuary, the angels called out unto him: “God sends thee the glad tiding of [the birth of] John, who shall confirm the truth of a word from God, and [shall be] outstanding among men, and utterly chaste, and a prophet from among the righteous.” 40. [Zachariah] exclaimed: “O my Sustainer! How can I have a son when old age has already overtaken me, and my wife is barren?” Answered [the angel]: “Thus it is: God does what He wills.” 41. [Zachariah] prayed: “O my Sustainer! Appoint a sign for me!” Said [the angel]: “Thy sign shall be that for three days thou wilt not speak unto men other than by gestures. And remember thy Sustainer unceasingly, and extol His limitless glory by night and by day.”